♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 54 -
Baiklah, aku tahu. Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Ibu...
Anakku baik-baik saja, kan?
Pendarahan selama semester pertama,
harusnya efek samping yang normal, kan?
Aku harus ekstra berhati-hati nanti. Aku tidak boleh bekerja terlalu keras lagi.
Yu Xin,
kau keguguran.
Apa yang kau katakan?
Kau keguguran.
Kau bohong.
Kau bohong padaku, kan?
Dokter.
- Dokter! Seseorang! - Yu Xin!
Tenanglah. Anakmu sudah benar-benar pergi.
Itu tidak benar.
Kau pasti meminta dokter untuk membawa anakku.
Jika tidak, bagaimana bisa aku keguguran?
Saat itu, ketika aku tidak menginginkan anak,
aku memikirkan semua cara,
tapi dia masih saja hidup.
Bagaimana bisa aku keguguran semudah itu?
Jika kau tidak percaya padaku, tanya saja dokternya sendiri.
Aku tidak boleh kehilangan anak ini.
Jika aku kehilangan anak ini maka aku tidak bisa bergantung pada Yun Zhe.
Ibu, Ibu, kumohon jangan beritahu Yun Zhe.
Aku bisa punya anak lagi. Tolong rahasiakan ini untukku, ya?
Kau ingin menyembunyikan kenyataan baha kau keguguran?
kalau begitu beritahu aku sekarang. Le Tong adalah anakmu, kan?
Karena kau masih tidak mau memberitahu yang sebenarnya,
maka jangan salahkan aku.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Aku tahu aku salah.
Aku berjanji setelah aku melalui masa kritis ini,
aku akan membawa Le Tong dari Zhang Guo Guo dan membebaskannya.
Bawa dia sekarang dan jangan ganggu Zhang Guo Guo lagi.
Ibu, kumohon kasihanilah aku. Bisakah kau memberiku kelonggaran?
Guo Guo hidup menderita setalam tujuh belas tahun karenamu.
Atas hak apa kau memintaku untuk mengasihanimu?
Jika kau ingin aku melepaskanmu, keluar dari perlombaannya.
Ibu,
kau ingin aku mengundurkan diri karena kau takut Guo Guo tidak bisa mengalahkanku, kan?
Baiklah, aku akan menunggu dan melihat Guo Guo menggunakan kemampuannya untuk mengalahkanmu.
Kau memanggil Guo Guo kemari juga?
Apa yang terjadi?
Kau tidak usah merawat Le Tong lagi.
Jika Zhang Yu Xin tidak menginginkan anaknya, maka kau bawa dia kembali untuk membesarkannya.
Dia adalah cucumu. Dia tidak memiliki hubungan denganku sama sekali.
Baiklah! Berikan Le Tong padaku. Aku akan sangat senang.
Guo Guo, bawa Le Tong kembali. Lihat Ibumu.
Aku ingin tahu bagaimana Le Tong diperlakukan tidak adil di keluargamu.
Cukup, diamlah.
Hui Jie, kau tidak punya hak untuk mengatakannya.
kau tidak punya hak untuk menghentikan Guo Guo merawat Le Tong.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau hanya diam saja? Guo Guo adalah Yi Bei. Dia adalah keponakan kandungmu.
Dia sendirian dan merawat anak ini. Kau harus menghentikannya sejak awal.
Ibu, berhenti menyalahkan Bibi. Juga berhenti mempersatukan Le Tong dengan Zhang Yu Xin. Le Tong adalah anakku.
Dia bukanlah anakmu! Ibunya Le Tong adalah Zhang Yu Xin.
Guo Guo, kau menderita begitu banyak gosip karena Le Tong.
Aku tidak tahan putriku diremehkan oleh orang lain.
Ibu,
apa yang kau katakan itu benar, karena itulah
aku juga tidak mau Le Tong terluka.
Jika kau ingin memberitahu Le Tong, lakukan saja sendiri.
Juga, apa yang seharusnya sekarang kau lakukan adalah bukan untuk mengungkap identitas Le Tong
tapi untuk merenungkan kesalahanmu dan kembali pada dirimu sendiri.
Dan kau. Zhang Yu Xin jadi seperti ini karena kau memanjakannya.
Kau juga tidak punya hak untuk merawat Le Tong.
Guo Guo!
Kenapa putriku harus merapikan kekacauan yang dibuat oleh putrimu?
Kuberitahu kau, aku akan meminta pertanggungjawaban putrimu atas apa yang kau lakukan pada putriku!
Apa yang kau bilang? Kau adalah seorang Ibu juga. Siapa yang memberimu hak untuk memaki putriku?
Berhenti bertengkar.
Bukankah kalian berdua itu sama saja?
Berapa usia kalian berdua sekarang? Kalian masih saja saling menyalahkan.
Ini saatnya untuk merenungkan diri kalian.
Jadi seperti inilah bagaimana pertama kalinya aku bertemu Ibu?
Apa yang kau inginkan? Apa kau dan Ibumu bersekongkol untuk bertengkar denganku?
Kembalikan Le Tong padaku! Mulai sekarang aku tidak mau berdebat dengan kalian lagi!
Ibu! Kapan pertma kalinya kau melihatku?
Kenapa kau menanyakan soal itu lagi? Berapa kali sudah kubilang padamu?
- Tempatnya--- - Kau menabrakku dengan mobil, apa aku benar?
Ada apa?
Kau takut seseorang akan mengetahuinya
jadi kau merahasiakannya dariku, kan?
Guo Guo,
kau ingat semuanya?
Guo Guo, semua itu salahku.
Aku bersalah padamu.
Aku akan berlutut padamu, Guo Guo.
Itu berarti...
Guo Guo kehilangan semua ingatannya
karena kau menabraknya?
Aku bersembunyi dari penagih hutang dan tidak sengaja menabrak Guo Guo. Aku membuatnya kehilangan ingatan.
Aku tahu itu semua salahku, tapi kami benar-benar tidak punya pilihan lain.
Aku bisa memaafkanmu untuk hal lain,
tapi kenapa kau mengalihkan kesalahanmu pada Paman dan Bibi selama tujuh belas tahun?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini.
Wang Ai Yu! Wang Ai Yu!
Apa kau mencoba membunuhku?
Sejak awal sampai sekarang, kau tidak pernah melakukan apapun dengan benar!
Ibu,
Kenapa kau melakukan hal ini?
Aku berterima kasih padamu karena sudah membesarkanku.
Aku juga kasihan padamu karena memiliki anak seperti Zhang Yu XIn.
Jadi aku bisa memaafkan hal lainnya,
Tetapi kenapa kau melakukan hal yang tidak bisa kumaafkan?
Guo Guo!
Guo Guo, semuanya salahku.
Mohon jangan menangis, kau begini membuatku sakit hati.
Selama ini tidak perduli orang lain membicarakanmu,
Aku tetap menyayangimu
karena kaulah yang memberikanku nama Zhang Guo Guo.
Karena kau ibuku.
Sekarang sudah menjadi seperti ini,
Apa lagi gunanya masa lalu?
Guo Guo, kau tidak pantas begini demi seorang ibu sepertiku.
Jika kau membenciku, pukul saja aku.
Ai Yu jangan begini.
Jangan begini. Xiu Hua aku juga bersalah padamu.
Pukullah aku. Dengan memukulku akan membuatmu bahagia. Jangan begini, Ai Yu!
Ai Yu, jika kau benar merasa bersalah pada Guo Guo,
pikirkanlah jalan bagaimana menebusnya.
Dia memanggilmu ibu selama 17 tahun.
Dia begitu baik dan dewasa,
Aku tahu kau punya perasaan yang dalam padanya juga bukan?
Xiu Hua,
Saat seseorang melakukan kesalahan yang terlalu banyak, rasa bersalah yang dirasakannya
tidak akan membiarkannya untuk memaafkanku.
Aku sudah membuat anak polosku menjadi ibu diluar nikah.
Aku adalah orang jahat, maafkan aku Guo Guo.
Jika kau pernah sekali saja berpikir demi aku,
maka tidak akan terjadi hal seperti sekarang ini.
Aku rasa sekarang tidak ada lagi jodoh diantara kita.
Begitu saja, aku pergi dulu.
Baiklah.
Apa? Kau menemukan anak Lu Si Chen? Baiklah, aku tunggu fotonya.
Dia keguguran?
Baiklah, aku mengerti.
Zhang Yu Xin keguguran?
Bagaimana bisa anak itu Le Tong?
Apakah kau sudah tahu sejak awal bahwa Le Tong adalah anak dari Zhang Yu Xin?
Kakak, mohon tenanglah dulu. Aku juga baru tahu kemarin.
Tetapi kau harus mengerti bahwa Le Tong adalah anakku dan Guo Guo. Kita tidak pernah menganggap Le Tong sebagai anak dari Zhang Yu Xin.
Jangan khawatir, tanpa persetujuanku tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu? Aku akan segera bercerai dengan Zhang Yu Xin.
Bagaimana bisa kau biarkan anak itu tinggal di rumahku?
Apakah kau pernah mempertimbangkan perasaanku saat aku melihatnya?
Aku tahu kau sangat kecewa, tetapi kita semua sudah dewasa dan Le Tong masih anak-anak.
Tidak ada satupun dari kita yang punya hak untuk menghancurkan kebahagiaan anak itu. Mungkin orang lain tidak bisa,
tetapi aku bisa. Zhang Yu Xin sudah mencelakaiku sangat parah.
Jika dia menggunakan anak sebagai alasan dan menjeratku masuk dalam perangkapnya, apa yang harus kulakukan?
Aku sudah katakan bahwa Le Tong bukanlah anak dari Zhang Yu Xin! Tetapi dia setidaknya anak dari Lu Si Chen!
Dia jelas punya ayah! Kenapa kau harus mengadopsinya? Kenapa kau harus melakukan hal ini?
Kakak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ayah, terima kasih sudah mau menemuiku. Aku sudah memesan beberapa makanan.
Aku tidak mengundangmu untuk makan. Mari kita bicarakan intinya,
Apa rencanamu dengan anak ini?
Aku berencana untuk membesarkannya sendiri.
Sepertinya kau masih belum menyerah pada Yun Zhe.
Tetapi apakah kau tahu bahwa kita bisa mengambil langkah hukum untuk perceraian?
Ayah, kita dulunya adalah keluarga.
Kau pernah bilang bahwa di dunia ini
hal terburuk yang orang bisa lakukan adalah memperalat orang lain sebagai transaksi bisnis. Aku mohon padamu
Demi anak dalam perutku, jangan ambil dia dariku ya?
Apakah kau tahu bahwa merawat seorang anak membutuhkan biaya yang cukup besar?
Kau sekarang pengangguran, Apa rencanamu untuk bertahan hidup?
Saat aku memenangkan perlombaan Jin lu Ge, kurasa tidak akan ada masalah dalam membesarkan anak.
Aku hanya ingin memintamu agar jangan merebut anakku. Aku pasti akan membesarkannya.
Lagipula anak ini adalah darah daging keluarga Li.
Kita pasti akan bertanggung jawab dalam biaya merawat anak itu.
Maaf ayah, aku terlambat.
Yun Zhe, kenapa kau datang?
Makanlah sesuatu, kau pasti lapar bukan?
Yun Zhe, aku tadi bicara dengan Yu Xin.
Dia ingin hak merawat anakmu lalu dia akan setuju bercerai denganmu.
Ada apa? Kau tidak berencana untuk memperalat anak itu demi mendapatkan uang dariku?
Apa maksudmu?
Yun Zhe,
Aku mengandung anakku sendiri.
Jangan khawatir, aku tidak akan mengganggumu. Aku akan membesarkannya sendiri.
Bagaimana bisa kau melahirkan dan merawat anak yang tidak ada?
Yun Zhe, apa yang terjadi?
Aku baru saja menelpon rumah sakit. Wanita ini keguguran semalam.
Bagaimana mungkin? Kau pasti dibohongi oleh mereka, tidak mungkin hal itu terjadi.
Aku tidak menyangka
bahwa aku sebenarnya sedang membuang waktuku denganmu disini!
Kenapa kau tidak menggunakan trik lain untuk menipuku?
Kau bahkan berani menggunakan anak yang sudah mati demi pertukaran syarat denganku?
Kau benar-benar sampah!
Ayah!
Zhang Yu Xin,
Aku rasa keberuntunganmu sudah habis. Oleh karena itu kau keguguran di saat seperti ini.
Tuhan pasti tidak ingin kau memperalat anak itu
supaya kau bisa mengurus Le Tong dengan baik. Bukankah begitu Ibunya Le Tong?
Kau.. Kau sudah berapa lama tidak makan?
Ibu,
Aku barusan berpikir, apakah anak yang ada dalam perutku akan mirip seperti Yun Zhe waktu muda?
Pokoknya dia pastinya punya nafsu makan yang besar. Dia membuatku makan begitu banyak.
Ibu, bolehkan mengambilkanku semangkuk sup ayam lagi?
Oh.
Aku dengar kau sakit dan pergi ke rumah sakit tengah malam.
Mungkin karena aku makan terlalu banyak dan cepat akhir-akhir ini.
Aku tidak bisa mencerna dengan baik dan akhirnya perutku sakit.
Kau tidak bisa mencerna dengan baik dan sekarang masih bisa minum sup ayam?
Sup ayam begitu enak. Aku paling suka minum sup ayam.
Apakah kau mau? Aku akan mengambilnya untukmu.
Tidak perlu.
Kau begitu baik meskipun sudah mau bercerai.
Apa yang membuatmu begitu bahagia sampai puna nafsu makan yang begitu besar?
Ibu, apakah bercerai itu mudah?
Saat Yun Zhe dan aku menikah, kita sudah bersumpah untuk bersama sampai tua.
Bagaimana bisa menyerah semudah itu?
Lagipula, aku rasa negara ini harus menerapkan aturan baru.
Jika seseorang bercerai dalam satu tahun pernikahannya, maka kita harus menarik kembali semua pembayaran
atau suatu pasal mengenai denda perceraian.
Aku rasa hal itu bagus. Apakah kau begitu kreatif?
Apakah maksudmu kau masih akan terus tinggal disini?
Tida, aku tidak akan tinggal disini dan mengganggumu.
Aku masih ada kompetisi, aku mungkin akan tinggal di Jin Lu Ge sementara waktu.
Aku juga sedang hamil, aku rasa jika pulang ke rumah Ibu akan lebih santai sedikit.
Ini enak.
Sudah sore.
Aku akan pergi membereskan koperku.
Terima kasih ibu.
Dia makan begitu banyak.
Bagaimana dia bisa makan begitu banyak? Setelah melihatnya saja sudah membuatku terganggu pencernaanya.
Tunggulah menjadi pengantinku.
Tinggalkan semuanya kepadaku.
Yun Zhe, aku cinta kau.
♫ yang membuat kita tak mampu melepaskan? ♫
Aku cinta kau, juga.
♫ hati terasa sakit, tapi tak mau menolaknya ♫
♫ Cinta macam apa yang membuat kita mencintai juga membenci? ♫
♫ Aku merasakan penyesalan tak berujung karena pada akhirnya kita tak bisa bersama ♫
Zhang Guo Guo!
Apa kau benar ingin bersaing dengan ku? Apa kau pikir bisa melewati aku?
Ada apa? Takut sekarang? Biar ku beritahu kau.
Jin Lu Ge tidak hanya menghargai kemampuan saja.
Mereka melihat kualitas dari orang, juga.
Dalam kompetisi sulam, mereka memilih hanya yang berbakat.
Tidak perlu membuang energimu dengan ku. Bagaimanapun, aku pasti akan menang.
Ya, aku tidak bisa melewati kau dalam kemampuan berbohong.
Tapi ketika itu kemampuan sulam dan kualitas orang, aku pastinya lebih baik dari kau.
Jangan sombong di depan ku. Walaupun kau adalah anak kandung dari Jin Lu Ge,
itu percuma juga.
Kau benar tidak berubah.
Ayo ketemu di kompetisi.
Dia benar-benar bodoh.
Jika aku mendapat kediaman di Gunung Funchun,
Aku sudah menang setengah dari kompetisi.
Aku hanya perlu untuk menyelesaikan baju makam untuk nenek sekarang. Aku pastinya sukses..
Yun Kai, apa kau sudah tahu
Le Tong bukan anak kandung Guo Guo?
Ayah, darimana kau tahu tentang hal itu?
Kelihatan sepertinya benar.
Jadi bisa dikatakan, Zhang Guo Guo bukan orang yang terlalu buruk.
Dia, sendiri, dapat membesarkan anak selama 5 tahun.
Ketika aku bermaksud menentang pernikahanmu karena Le Tong.
Dia tetap tidak membuka identitas anak itu.
Kelihatannya kau mendapatkan isteri yang baik.
Aku selalu menganggap Le Tong sebagai anakku sendiri,
jadi aku tidak beritahu kau.
Ayah, walaupun aku setuju bahwa Guo Guo adalah wanita yang sangat baik,
Jika kau tahu ibu sebenarnya dari Le Tong, kau akan berubah pikiran.
Kak, bicarakan hal ini di lain waktu, terlebih, ayah tidak perlu tahu tentang hal ini.
Ayah harus tahu.
Yun Zhe, apa kau bilang bahwa kau tahu
siapa ibu kandung dari Le Tong?
Zhang Yu Xin.
-Li Yun Zhe! -Le Tong adalah anak kandung Zhang Yu Xin.
Ayahnya Lu Si Chen.
Dia anak mereka?
Tidakkah aku katakan untuk tetap jaga rahasia buat Le Tong? Tidakkah kau ketahui dia sangat kasihan?
Li Yun Kai, sadarlah!
Ayah, kau adalah pembuat keputusan dalam keluarga.
Hanya kau yang bisa menyakinkan Yun Kai dan Guo Guo. Jika Le Tong tetap tinggal dalam rumah ini,
Bagaimana bisa aku putus dengan Zhang Yu Xin?
Dia akan selalu gunakan anak sebagai alasan.
Yun Kai, katakan pada Zhang Guo Guo untuk datang kesini.
Tidak, ayah. Besok adalah kompetisii Jin Lu Ge.
Dia sedang sibuk. Tidak boleh ada yang mengganggu dia sekarang.
Apa kau pikir bahwa aku tidak bisa membuat dia datang tanpa bantuanmu?
Guo Guo!
Dengarkan aku.
Tinggalkan Le Tong disini dan pergi belajar ke luar negeri. Mulailah hidup baru.
Ketika kau punya anakmu sendiri, kau akan pelan-pelan melupakan semuanya.
Bagaimana bisa aku lupa semuanya?
Ibu, kau juga bilang padaku bahwa kau memikirkan aku selama 17 tahun.
Bagaimana bisa kau berkata itu padaku?
Itu berbeda.
Kau anak kandungku! Kau tidak melahirkan Le Tong!
Hanya karena kita tidak bertalian,
kau ingin aku menelantarkan dia. Apa kau pikir ini adil?
Tidakkah kau tahu dia sangat kasihan?
Dia sangat kasihan?
Di mataku, kau yang paling dikasihani!
Ketika aku pikir bagaimana yang lain menjebak kau untuk beberapa tahun,
apa kau tahu betapa benci dan sakit aku dapatkan dalam hatiku?
Selama 17 tahun terakhir,
Aku bisa berikan kau kehidupan yang terbaik.
Tapi akhirnya, aku tidak berikan apapun padamu!
Tidak mudah bagiku menemukan kau.
tapi mengapa?
Mengapa kau tetap membesarkan anak dari wanita yang mencelakakan kau?
Sejujurnya, kehidupanku beberapa tahun terakhir
tidaklah seburuk yang kau pikir.
Aku belajar kegemaranku sulam.
Aku menikah dengan yang paling kucinta.
Aku juga punya anak yang mengagumkan seperti Le Tong.
Jika aku harus pilih bagian yang paling menyakiti dari kehidupan ku sekarang,
adalah kau sebagai ibuku.
Apa yang kau katakan?
Ibu, kau tetap tidak mengerti?
Untuk kepentinganmu sendiri,
kau menutupi...
Kau menutupi semua kesalahanmu.
Itu benar membuatku merasa malu.
Guo Guo,
bagaimana kau bisa berkata seperti ini?
Zhang Yu Xin benar.
Dia bilang bahwa,
secepatnya aku menemukan keluargaku sendiri,
keluarga akan terpecah.
Walaupun...walaupun kita ada hubungan darah,
kita hanya berakhir menyakiti satu sama lain.
Aku lebih baik tidak punya keluarga macam itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Kakek!
Kakek, apa kau sangat lelah hari ini?
Apa kau beli banyak baju yang cantik?
Dia adalah anak Zhang Yu Xin.
Ayo masuk ke dalam.
Apa yang kau katakan?
Le Tong adalah anak Zhang Yu Xin?
Tuhan lindungi kami! Amitaba!
Kejahatan apa yang keluarga Li lakukan?
Anak dirayu oleh rubah betina.
Anak yang lain membesarkan anak orang lain.
Kepalaku pusing! Hatiku luka, juga!
Duduk.
Kita adalah keluarga.
jadi tidak perlu omong kosong.
Apa rencanamu terhadap Le Tong?
Le Tong adalah anakku.
Aku tidak akan melepaskan dia.
Le Tong...adalah...anak Zhang Yu Xin.
Bagaimana dia bisa anakmu?
Zhang Yu Xin dan Yun Zhe akan segera bercerai.
Kau masih membiarkan anak itu tinggal dalam keluarga ini? Ada apa ini?
Tidak lagi disebut, keluarganya masih hidup. Mengapa kau harus begitu ribut?
Le Tong adalah Le Tong. Zhang Yu Xin adalah Zhang Yu Xin.
Aku sudah katakan bahwa Le Tong adalah anakku sekarang.
Aku akan besarkan dia sampai akhir.
Dapatkah hubungan darah terputus?
Dapatkah hubungan darah terputus? Kau adalah contohnya.
Sejak kau kecil, kau dibesarkan oleh Wang Ai Yu.
Tapi ketika ibu kandungmu muncul, kau segera pergi ke dia.
Itu akan sama dengan Le Tong.
Kau besarkan dia sekarang. Akhirnya itu semua akan sia-sia.
Ayah, Ibu.
Aku akan katakan lagi. Le Tong adalah anak Guo Guo. Dia juga anakku.
Walaupun ketika aku pertama tahu bahwa Le Tong adalah anak Zhang Yu Xin, aku juga tidak bisa terima.
Ketika itu menelantarkan anak, aku berada disisi Guo Guo. Aku tidak bisa lakukan itu.
Jika kau bersikeras menentang kami, kami akan pindah.
Zhang Guo Guo, kau sangat tahu sikap Yun Kai terhadap kau.
Apa kau benar memaksa dia untuk terpecah dengan keluarganya?
Ayah, mana kau tidak tulus mencintai Le Tong?
Hanya karena dia anak Zhang Yu Xin, kau ingin menelantarkan dia. Apa kau pikir itu adil?
Zhang Guo Guo, bagaimana bisa kau begitu tidak sopan?
Kau bahkan berani berdebat dengan ayah mertua?
Sejak Yun Kai bertemu kau,
Kau telah membuat keluarga ini naik turun.
Kami bahkan tidak pernah menendangmu keluar.
Kau seharusnya terima kasih pada Tuhan!
Mengapa kau mengambil semua begitu saja?
Maaf, ayah. Maaf, Ibu. Aku terlalu keras barusan.
Jika kau tetap tidak bisa menerima Le Tong.
Aku akan bawa dia keluar.
Guo Guo, apa yang kau katakan?
Kau adalah anak, jadi kau punya kewajiban dalam keluarga ini.
Tapi aku ibu Le Tong, aku juga punya tanggungjawab terhadapnya.
Jadi Yun Kai aku minta maaf.
Tidak!!
Ayah, Ibu. Aku sudah katakan sering kali.
Aku katakan sering kali bahwa aku tidak peduli! Apa kalian tetap memaksaku?
Baiklah, lakukan apa yang kalian inginkan!
Hey!
Bandel, jangan pernah kembali jika kau pergi!
Kakak.
Kau mendapatkannya. Aku mengaku kalah.
Pasti menggelikan melihatku dalam keadaan selemah ini.
Identitas Le Tong merupakan bom waktu sejak dari awal.
Cepat atau lambat akan meledak. Begini juga bagus.
Paling tidak sekarang aku tahu persis apa yang aku mau.
Apa kau ada waktu nanti malam? Minumlah denganku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan saat mabuk.
Kau masih ingin minum?
Jangan tanya lagi.
Kita punya cukup banyak kesempatan untuk minum bersama akhir-akhir ini.
Untuk 17 tahun terakhir, kesempatan ini
sulit untuk dibayangkan.
Tapi aku takut kita mungkin tidak mempunyai kesempatan seperti ini di masa yang akan datang.
Kak,
Ayah tidak bersikap keras terhadapmu karena dia memihak padaku.
Tapi karena dia mempunyai pengharapan lebih tinggi terhadapmu.
Selama bertahun-tahun, ibu membesarkan aku, seorang anak yang tidak ada hubungan darah dengannya,
sampai dewasa. Tidaklah mudah baginya.
Jika aku tidak mempunyai kesempatan untuk berbakti pada mereka nanti,
tolong mintakan maaf pada mereka untukku.
Kau sendiri saja yang katakan pada mereka.
Kenapa kau mengigau di siang hari?
Otakmu tidak apa-apa? Kenapa kau tiba-tiba bicara hal yang dungu seperti itu?
Aku akan meninggalkan keluarga ini.
Aku akan membawa Guo Guo dan Le Tong tinggal di luar.
Li Yun Kai, apakah kau akan meninggalkan
ayah dan ibu karena Guo Guo dan anak itu?
Kak, sangatlah sulit
untuk sampai pada keputusan ini.
Tapi aku benar-benar tidak dapat meninggalkan istri dan anakku.
Seorang anak yang tidak bersalah tidak seharusnya menanggung kesalahan Zhang Yu Xin.
Aku mencintai Guo Guo. Aku juga mencintai Le Tong.
Sebagai seorang suami dan seorang ayah,
aku perlu melindungi mereka.
Hebat. Ikatan suami istri yang hebat.
Baiklah, pergi saja.
Setelah kau pergi, baik keluarga Li dan Grup Shi Chuang adalah milikku.
Apakah kau rela untuk menyerahkannya?
Kak, sejujurnya, selama bertahun-tahun, kau telah salah sangka padaku.
Aku tidak pernah ingin bertarung denganmu demi sesuatu.
Aku berhenti menjadi pengacara hanya karena aku sedang marah pada ayah. Aku tidak ingin dia memandang rendah padaku.
Selama bertahun-tahun, kau mengurus perusahaan dan membawanya sampai taraf seperti ini.
Aku menghormatimu dari lubuk hatiku yang terdalam.
Jadi, tidak peduli apakah keluarga ini atau perusahaan, dengan adanya kau di sini,
aku tidak perlu khawatir.
Berada di sudut pandang yang egois dan memaksa adikku dan adik ipar,
walaupun aku menang, tidak ada artinya.
Menikah itu tidak mudah. Jangan mudah menyerah.
Hiduplah baik-baik. Aku akan bicara dengan ayah.
Baik. Kakak.
Terima kasih, Kak.
Kau lelah? Kemarilah, Ibu akan menggendongmu.
Tidak perlu, tidak perlu. Aku tidak lelah.
Ayo kita pergi.
Guo Guo!
Hai.
Kebetulan sekali.
Kalian mau pergi ke mana? Biar aku antar.
Tidak perlu. Di depan ada tempat perhentian bis. Kami bisa pulang sendiri.
Ibu, aku yang diam-diam menelepon paman untuk datang.
Biarkan saja dia mengantar kita.
Kenapa kita harus merepotkan orang lain dengan urusan kita sendiri?
Tapi paman bukanlah orang lain.
Le Tong mengkhawatirkanmu. Jangan marah.
Bukankah kita juga hidup baik-baik saja di masa lalu ketika kita tidak mempunyai siapa-siapa?
Le Tong, biar kukatakan padamu.
Walaupun jika nanti hanya tinggal kita berdua,
aku akan tetap memastikan kau tumbuh besar dengan bahagia. Mengerti?
Ayo kita pergi.
Guo Guo, dapatkah kita bicara?
Le Tong, tunggu kami di mobil, ya? Aku perlu bicara dengan ibumu sebentar.
Ayo.
Duduklah.
Karena kau telah meninggalkan rumah keluarga Li, aku kira-kira bisa menebak apa yang telah terjadi.
Maaf telah membuat kau menderita.
Tidak apa-apa.
Tapi... aku ingin kau menjaga jarak dari Le Tong.
Aku takut dia akan sedih jika dia mengetahui hal yang sebenarnya.
Aku bisa mengerti perasaanmu. Jadi, aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Tapi aku tetap ingin bertanya padamu:
Apakah kau benar-benar akan meninggalkan Li Yun Kai?
Aku tidak pernah berpikir untuk meninggalkan Yun Kai
Hanya saja... ayah mertuaku sangat marah.
Jika aku terlalu memaksanya,
masalah akan menjadi lebih buruk.
Lebih baik, aku mengalah
untuk memberinya ruang. Aku juga memberikan waktu untuk diriku.
Kami akan bicara lagi nanti setelah masalah ini selesai.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau tidak mau aku mengantarkanmu pulang, biarkan aku memanggilkan taksi untukmu.
Terima kasih.
Maaf. Nomor yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Apakah dia benar-benar membawa anak dan meninggalkan aku?
Zhang Guo Guo berada di Taman Tengah Kota.
Besok adalah hari kompetisi. Bagaimana dengan persiapanmu?
Sebenarnya, aku juga tidak begitu yakin bisa menang.
Tapi diantara Yu Xin dan aku, menggunakan sulam untuk menyelesaikan masalah kami
adalah cara yang paling tepat.
Jika Zhang Yu Xin menerima hukuman yang setimpal,
kau dan Yun Kai bisa memikirkan kembali masa depan kalian.
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫